Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:hw:007-patron:01-first-steps [2021/06/07 07:52] – created avsetula
+++ en:hw:007-patron:01-first-steps [2026/08/03 13:13] (current) – clarification ofojt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-/* FIXME - přeložit následující článek, brát jako vzor: https://kb.unipi.technology/en:hw:025-gate:01-first-steps */
 ====== First steps ======
 <WRAP group>
-<WRAP half column 81%>
+<WRAP half column 100%>
-Kontrolér Unipi Patron je dodáván s operačním systémem Linux Debian, který již obsahuje i SW platformu [[cs:sw:01-mervis|Mervis]]. Tento článek předpokládá, že kontrolér Unipi Patron je ve stavu z výroby.
+#;;
-</WRAP>
+<html><style>h1 {margin-bottom: 10px !important;}</style><span class="tag-skelet inline-tag mobile-only">
-<WRAP half column 15%>
+<span class="tag-patron">Patron</span>
-;;#
+</span></html>
-<html><span class="dev-tag dev-patron">Patron</span></html>
+#;;
-;;#
 </WRAP>
 </WRAP>
+The Unipi Patron unit is delivered with the Linux Debian operating system, that already includes the SW platform [[en: sw: 01-mervis | Mervis]]. This article assumes Unipi Patron unit is in factory settings.
+----
 \\
@@ Line 18: / Line 20: @@
 <WRAP center round box>
-[[cs:sw:01-mervis|Mervis]] je primární oficiálně podporovaná softwarová platforma pro programování řídících jednotek Unipi. Základem platformy Mervis je [[cs:sw:01-mervis:01-mervis-ide|Mervis IDE]], sloužící jako programovací prostředí s podporou dvou jazyků definovaných normou **IEC 61131-3** (funkční bloky - FUPLA a strukturovaný text - ST) a [[cs:sw:01-mervis:02-mervis-rt|Mervis RT]] - běhové prostředí (RunTime), které vykonává výsledný kompilovaný program nahraný do kontroléru z Mervis IDE.
+[[en:sw:01-mervis|Mervis]] is the primary officially supported software platform for Unipi units. The basis of the Mervis platform is [[en:sw:01-mervis:01-mervis-ide|Mervis IDE]], serving as a software development environment with support for two languages defined by the **IEC 61131-3** standard (function blocks - FUPLA and structured text - ST) and [[en:sw:01-mervis:02-mervis-rt|Mervis RT]]  - runtime (RunTime), which executes the resulting compiled program deployed to the unit from the Mervis IDE.
-Dále je v kontroléru v rámci RT obsažen i webový server [[cs:sw:01-mervis:01-mervis-ide#mervis_hmi|Mervis HMI]], který komunikuje s programem a lze jej použít pro ovládání, nebo čtení údajů z běžícího programu. Pro ukládání dat slouží služba [[cs:sw:01-mervis:03-mervis-db|Mervis DB]], ve které lze data uchovávat i několik let. Vzdálený dohled, nebo řízení běžícího programu v kontroléru a sběr, či zpracování dat z Mervis DB zajišťuje služba [[cs:sw:01-mervis:05-mervis-scada|Mervis SCADA]].
+Additionally, the unit within the RT also contains a web server [[en:sw:01-mervis:01-mervis-ide#mervis_hmi|Mervis HMI]], which communicates with the program and can be used to control or read data from the running program. The [[en:sw:01-mervis:03-mervis-db|Mervis DB]] service is used for data storage, in which data can be stored for several years. Remote supervision or control of a running program in the unit and collection or processing of data from Mervis DB is provided by the service [[en:sw:01-mervis:05-mervis-scada|Mervis SCADA]].
-Všechny tyto produkty spolu tvoří komplexní systém vhodný pro zajištění propojení, akutomatizaci a dohled nad všemi provozovanými technologiemi.
+All these products together form a comprehensive system suitable for interconnection, automation and supervision of all operated technologies.
 </WRAP>
-<WRAP center round info 95%>
+<WRAP group center round box 95%>
-Pokud není zřejmé, v jakém stavu se zařízení nachází, jsou všechny možné stavy popsány v kategorii [[cs:hw:025-gate:led-indication|]] i včetně grafické ukázky.
+{{ :files:img_warning-line_b.png?nolink |}}
+<WRAP half column 13%>
+{{ :en:hw:08_safety-instructions_pseudo-ISO-7010-info.png?nolink |(i)}}
+</WRAP>
+<WRAP half column 83%>
+**Note:** \\
+If it is not clear what state the device is in, all possible states are described in the category [[en:hw:007-patron:led-indication|]] including a graphic example.
+</WRAP>
 </WRAP>
 {{page>en:hw:007-patron:01-first-steps:regular-mode-hidden}}
+===== Connecting the power supply =====
+<WRAP group center round box 95%>
+{{ :files:img_warning-line_o.png?nolink |}}
+<WRAP half column 13%>
+{{:en:hw:02_safety-instructions_ISO-7010-W012.png?nolink |/↯\}}
+</WRAP>
+<WRAP half column 83%>
+**Warning**: \\
+Take extra care when plugging in, there is a risk of electric shock! Always ensure and check that the environment and device are disconnected from all voltage sources before starting work.
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP group center round box 95%>
+{{ :files:img_warning-line_b.png?nolink |}}
+<WRAP half column 13%>
+{{ :en:hw:01_safety-instructions_ISO-7010-W001.png?nolink |/!\}}
+</WRAP>
+<WRAP half column 83%>
+**Attention:** \\
+Make sure to connect the power supply last. Connection and disconnection of other interfaces should be done with power supply disconnected; otherwise, the device can be damaged.
+</WRAP>
+</WRAP>
+To ensure correct operation of the device, it is necessary to first connect the 24V power supply wires to the contacts as described on the device, +24V/positive contact and GND/negative contact of the detachable screw terminal block.
+Use the appropriate flathead screwdriver to install the power wires into the terminals.
+Do not exceed the maximum tightening torque specified in [[.:technical-parameters#storage_installation_and_working_conditions|technical parameters]].
+For information on recommended supply voltage tolerance and power consumption, refer to [[.:technical-parameters#storage_installation_and_working_conditions|operating conditions]] and the product label.
+;#;
+//Power supply connection//
+;#;
+{{ :en:hw:04_first-steps_power-supply.png?direct&200 |}}
+<WRAP group center round box 95%>
+{{ :files:img_warning-line_b.png?nolink |}}
+<WRAP half column 13%>
+{{ :en:hw:08_safety-instructions_pseudo-ISO-7010-info.png?nolink |(!)}}
+</WRAP>
+<WRAP half column 83%>
+**Tip:** \\
+Unipi Patron can be powered by [[https://www.unipi.technology/power-supplies-c15|24 V⎓ power supply]].
+</WRAP>
+</WRAP>
+<WRAP group center round box 95%>
+{{ :files:img_warning-line_o.png?nolink |}}
+<WRAP half column 13%>
+{{ :en:hw:02_safety-instructions_ISO-7010-W012.png?nolink |/↯\}}
+</WRAP>
+<WRAP half column 83%>
+**Warning**: \\
+The device has appliance class I. To protect against electric shock and to comply with electromagnetic compatibility (EMC), it is necessary to connect ground conductor to ground connector of the device marked on the case with symbol {{:files:earth_ground.png?nolink&16|(⏚)}}. For ground conductor connection use ring tongue and provided M4 screw with serrated lock washer.
+{{ :files:img_breakline_2.png?nolink |}}
+DIN rail on which the device is installed must be connected to the main protective earth point of the cabinet/box as well.
+</WRAP>
+</WRAP>
 {{page>en:hw:007-patron:01-first-steps:connection-to-mervishmi-hidden}}
@@ Line 37: / Line 105: @@
-===== Mervis návody =====
+===== Mervis tutorials =====
-Pokud jste se již připojili ke svému kontroléru a máte nainstalováno Mervis IDE, pokračujte návodem: [[cs:sw:01-mervis:creating-new-project-hidden|]].
+If you have already connected to your unit and have the Mervis IDE installed, continue with the instructions: [[en:sw:01-mervis:creating-new-project-hidden|]].
-Dalšími důležitými návody, které je třeba přečíst v případě, že se rozhodnete pro svůj projekt použít SW Mervis jsou:
+Other important tutorials that need to be read in case you decide to use SW Mervis for your project are:
-  * [[cs:sw:01-mervis:getting-mervis-licence-hidden|]]
+  * [[en:sw:01-mervis:getting-mervis-licence-hidden|]]
-  * [[cs:sw:01-mervis:use-mervis-runtime-licence-hidden|]]
+  * [[en:sw:01-mervis:use-mervis-runtime-licence-hidden|]]
-Veškeré další návody pro práci se SW Mervis na kontrolérech Unipi naleznete [[cs:sw:01-mervis:06-tutorials|v tomto odkazu]].
+All other tutorials for working with SW Mervis on Unipi units can be found [[en:sw:01-mervis:06-tutorials|at this link]].