Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:hw:007-patron:01-first-steps [2021/06/03 14:16]
avsetula
+++ en:hw:007-patron:01-first-steps [2021/08/06 12:59] (current)
avsetula
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Začínáme ======
+====== First steps ======
-Kontrolér Unipi Patron je dodáván s operačním systémem Linux Debian, který již obsahuje i SW platformu [[cs:sw:01-mervis|Mervis]]. Tento článek předpokládá, že kontrolér Unipi Patron je ve stavu z výroby.
+<WRAP group>
+<WRAP half column 81%>
+The Unipi Patron unit is delivered with the Linux Debian operating system, that already includes the SW platform [[en: sw: 01-mervis | Mervis]]. This article assumes Unipi Patron unit is in factory settings.
+</WRAP>
+<WRAP half column 15%>
+;;#
+<html><span class="dev-tag dev-patron">Patron</span></html>
+;;#
+</WRAP>
+</WRAP>
+----
 \\
@@ Line 7: / Line 18: @@
 <WRAP center round box>
-[[cs:sw:01-mervis|Mervis]] je primární oficiálně podporovaná softwarová platforma pro programování řídících jednotek Unipi. Základem platformy Mervis je [[cs:sw:01-mervis:01-mervis-ide|Mervis IDE]], sloužící jako programovací prostředí s podporou dvou jazyků definovaných normou **IEC 61131-3** (funkční bloky - FUPLA a strukturovaný text - ST) a [[cs:sw:01-mervis:02-mervis-rt|Mervis RT]] - běhové prostředí (RunTime), které vykonává výsledný kompilovaný program nahraný do kontroléru z Mervis IDE.
+[[en:sw:01-mervis|Mervis]] is the primary officially supported software platform for Unipi units. The basis of the Mervis platform is [[en:sw:01-mervis:01-mervis-ide|Mervis IDE]], serving as a software development environment with support for two languages defined by the **IEC 61131-3** standard (function blocks - FUPLA and structured text - ST) and [[en:sw:01-mervis:02-mervis-rt|Mervis RT]]  - runtime (RunTime), which executes the resulting compiled program deployed to the unit from the Mervis IDE.
-Dále je v kontroléru v rámci RT obsažen i webový server [[cs:sw:01-mervis:01-mervis-ide#mervis_hmi|Mervis HMI]], který komunikuje s programem a lze jej použít pro ovládání, nebo čtení údajů z běžícího programu. Pro ukládání dat slouží služba [[cs:sw:01-mervis:03-mervis-db|Mervis DB]], ve které lze data uchovávat i několik let. Vzdálený dohled, nebo řízení běžícího programu v kontroléru a sběr, či zpracování dat z Mervis DB zajišťuje služba [[cs:sw:01-mervis:05-mervis-scada|Mervis SCADA]].
+Additionally, the unit within the RT also contains a web server [[en:sw:01-mervis:01-mervis-ide#mervis_hmi|Mervis HMI]], which communicates with the program and can be used to control or read data from the running program. The [[en:sw:01-mervis:03-mervis-db|Mervis DB]] service is used for data storage, in which data can be stored for several years. Remote supervision or control of a running program in the unit and collection or processing of data from Mervis DB is provided by the service [[en:sw:01-mervis:05-mervis-scada|Mervis SCADA]].
-Všechny tyto produkty spolu tvoří komplexní systém vhodný pro zajištění propojení, akutomatizaci a dohled nad všemi provozovanými technologiemi.
+All these products together form a comprehensive system suitable for interconnection, automation and supervision of all operated technologies.
 </WRAP>
 <WRAP center round info 95%>
-Pokud není zřejmé, v jakém stavu se zařízení nachází, jsou všechny možné stavy popsány v kategorii [[cs:hw:025-gate:led-indication|]] i včetně grafické ukázky.
+If it is not clear what state the device is in, all possible states are described in the category [[en:hw:007-patron:led-indication|]] including a graphic example.
 </WRAP>
@@ Line 26: / Line 37: @@
-===== Mervis návody =====
+===== Mervis tutorials =====
-Pokud jste se již připojili ke svému PLC a máte nainstalováno Mervis IDE, pokračujte návodem: [[cs:sw:01-mervis:creating-new-project-hidden|]].
+If you have already connected to your unit and have the Mervis IDE installed, continue with the instructions: [[en:sw:01-mervis:creating-new-project-hidden|]].
-Dalšími důležitými návody, které je třeba přečíst v případě, že se rozhodnete pro svůj projekt použít SW Mervis jsou:
+Other important tutorials that need to be read in case you decide to use SW Mervis for your project are:
-  * [[cs:sw:01-mervis:getting-mervis-licence-hidden|]]
+  * [[en:sw:01-mervis:getting-mervis-licence-hidden|]]
-  * [[cs:sw:01-mervis:use-mervis-runtime-licence-hidden|]]
+  * [[en:sw:01-mervis:use-mervis-runtime-licence-hidden|]]
-Veškeré další návody pro práci se SW Mervis na kontrolérech Patron naleznete [[cs:sw:01-mervis:06-tutorials|v tomto odkazu]].
+All other tutorials for working with SW Mervis on Unipi units can be found [[en:sw:01-mervis:06-tutorials|at this link]].