Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:hw:02-neuron:gsm [2021/08/10 10:57]
avsetula
+++ en:hw:02-neuron:gsm [2021/08/10 12:13] (current)
avsetula [Užitečné tipy]
@@ Line 3: / Line 3: @@
 <WRAP half column 81%>
 <WRAP center round info 90%>
-Hledáte návod na odesílání SMS z **Mervis IDE**? Pokračujte [[en:sw:01-mervis:sending-sms-hidden|tímto návodem]].
+Are you looking for instructions for sending SMS from **Mervis IDE**? Continue [[en:sw:01-mervis:sending-sms-hidden|with this tutorial]].
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{ :cs:hw:02-neuron:unipi-s103g-comp.jpg?nolink |}}
 ===== Quectel M66 =====
-Díky připojení do GSM sítě umožňuje modem **Quectel M66** odesílání, nebo příjem SMS zpráv. Dále jej lze také využít pro GPRS připojení k internetu.
+Thanks to the GSM network connection **Quectel M66** modem allows you to send or receive SMS messages. It can also be used for GPRS connection to the Internet.
 |< 100% 35% 65% >|
-| GSM/GPRS třída        | 10                     |
+| GSM/GPRS class        | 10                     |
-| GSM frekvenční pásma  | 850/900/1800/1900 MHz  |
+| GSM frequency bands   | 850/900/1800/1900 MHz  |
-| Typ SIM karty         | MiniSIM (15 × 25 mm)   |
+| SIM card type         | MiniSIM (15 × 25 mm)   |
-| GSM/GPRS anténa       | 2 dBi - SMA            |
+| GSM/GPRS antenna      | 2 dBi - SMA            |
-Tento modem je nástupcem za FIBOCOM G510, který byl využit ve starčích verzích Neuron S103-G. Modem Quectel M66 využívá **stejnou sadu AT příkazů**, SW psaný pro FIBICOM G510 je tedy kompatibilní i s tímto novým modemem Quectel M66. Jediný rozdíl je, že na sériové lince je od výroby nastavena rozdílná komunikační rychlost.
+This modem is the successor to the FIBOCOM G510, which was used in the older versions of Neuron S103-G. The Quectel M66 modem uses **the same set of AT commands**, so the software written for the FIBOCOM G510 is also compatible with this new Quectel M66 modem. The only difference is that the serial link has a factory setting for communication speed different.
 ==== Neuron S103-G ====
-Jednotka Unipi Neuron S103-G je v základu vybaven právě GSM/GPRS modulem Quectel M66 a slotem pro MiniSIM kartu. Díky tomu tato jednotka umožňuje připojení do GSM sítě a odesílání notifikací, či stavových hlášení, nebo příjem požadavků pomocí SMS zpráv. Při správném nakonfigurování je také možné využít GPRS pro připojení k internetu.
+The Unipi Neuron S103-G unit is equipped with the Quectel M66 GSM/GPRS module and a MiniSIM card slot. This allows the unit to connect to a GSM network and sending notifications, or status messages, or receiving requests via SMS. If properly configured, it is also possible to use GPRS to connect to the Internet.
-Modem je dostupný na sériové lince **[[en:hw:02-neuron:portmap|ttyAMA0]]**.
+The modem is available on the serial line **[[en:hw:02-neuron:portmap|ttyAMA0]]**.
-//**Poznámka:** V softwaru Mervis není nativně GPRS komunikace podporována//
+//**Note:** GPRS communication is not natively supported in Mervis software.//
 ==== OEM ====
-V rámci zakázkové výroby je možné při odběru většího počtu jednotek osadit modem Quectel M66 i do jiných jednotek Unipi z řady [[en:hw:02-neuron|Neuron]], či [[en:hw:007-patron|Patron]].
+As part of the custom production, it is possible to mount the Quectel M66 modem in other Unipi units from the [[en:hw:02-neuron|Neuron]] and [[en:hw:007-patron|Patron]] production line when ordering a larger number of units.
-V případě, že máte zájem o zakázkovou výrobu, nepřehlédněte [[https://www.unipi.technology/products/neuron-patron-oem-solutions-92|tento článek věnovaný OEM produktům]]. Rozhodnete-li se pro zakázkovou výrobu, kontaktujte naše [[https://www.unipi.technology/contacts|obchodní oddělení]].
+If you are interested in custom production, do not miss [[https://www.unipi.technology/products/neuron-patron-oem-solutions-92|this article on OEM products]]. If you decide on custom production, contact our [[https://www.unipi.technology/contacts|sales department]].
-===== Užitečné tipy =====
+===== Useful tips =====
-  * Součástí každého balení jednotky Neuron s GSM modulem je interní GSM anténa. V případě problémů s kvalitou signálu je vhodné použít **externí anténu** instalovanou v otevřeném prostoru (tj. mimo rozvaděč). Volit pak můžete mezi anténou s magnetickým úchytem a větší nástěnnou anténou. Oba druhy antény lze zakoupit [[https://www.unipi.technology/others-c42|v našem e-shopu]].
+  * An internal GSM antenna is included in each package of the Neuron unit with the GSM module. In case of signal quality problems, it is advisable to use an **external antenna** installed in an open space (i.e. outside the switchboard). You can choose between an antenna with a magnetic mount and a larger wall antenna. Both types of an antenna can be purchased [[https://www.unipi.technology/others-c42|in our e-shop]].
-  * Nedoporučujeme využívat interní Wi-Fi a GSM/GPRS rozhraní současně.
+  * It is not recommended to use the internal Wi-Fi and GSM/GPRS interface at the same time.
-  * Návod na zprovoznění GPRS komunikace naleznete např. [[https://wiki.archlinux.org/title/3G_and_GPRS_modems_with_pppd|zde v odkazu]]
+  * Instructions for setting up GPRS communication can be found e.g. [[https://wiki.archlinux.org/title/3G_and_GPRS_modems_with_pppd|at this link]].
 ~~NOTOC~~