Rozdíly

Zde můžete vidět rozdíly mezi vybranou verzí a aktuální verzí dané stránky.

Odkaz na výstup diff

Následující verze		Předchozí verze
cs:hw:004-edge:08-safety-instructions [2025/07/22 12:18] – created ofojtcs:hw:004-edge:08-safety-instructions [2026/07/28 10:14] (aktuální) – změna základního typu držáku ofojt
Řádek 1: Řádek 1:
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)// 
- 
 {{page>cs:hw:004-edge:edge-in-development-hidden}} {{page>cs:hw:004-edge:edge-in-development-hidden}}
  
-====== Safety instructions ======+====== Bezpečnostní pokyny ======
  
 <WRAP group> <WRAP group>
Řádek 19: Řádek 17:
  
  
-===== Symbols and notes =====+===== Význam bezpečnostních symbolů =====
  
-The safety signs and notices below are used across the entire [[.#documentation_overview|online documentation]].+Bezpečnostní značky a upozornění níže jsou použity napříč celou [[.#prehled_dokumentace|online dokumentací]].
  
 ---- ----
Řádek 28: Řádek 26:
  
  
-===== General safety notice =====+===== Všeobecná bezpečností upozornění =====
  
 {{page>..:edge-safety-hidden}} {{page>..:edge-safety-hidden}}
  
  
-===== Electrical safety =====+===== Elektrická bezpečnost =====
  
-  * Ensure that the power supply voltage matches the specified values indicated on the device label or in the [[.:11-technical-parameters#power_supply|technical parameters]]. Using an incorrect power source may cause damage to the device and/or connected peripherals. /*+  * Ujistěte se, že napětí napájecího zdroje odpovídá předepsaným hodnotám uvedeným na štítku zařízení, nebo v [[.:11-technical-parameters#napajeni|technických parametrech]]. Použití nesprávného zdroje napájení může způsobit poškození zařízení a/nebo připojených periferií. /*
   * Use only the recommended fuses and circuit breakers that meet the manufacturer's specifications. */   * Use only the recommended fuses and circuit breakers that meet the manufacturer's specifications. */
-  * Do not connect the device to power if it is damaged or shows signs of malfunction. +  * Nepřipojujte zařízení k napájení, pokud je poškozeno nebo vykazuje známky závady. 
-  * Ensure that wires/cables are installed with proper strain relief. +  * Zajistěte, aby vodiče/kabely byly instalovány s příslušným odlehčením namáhání. 
-  * Wires/cables must not be exposed to mechanical damage or environmental conditions that could degrade the cable isolation. +  * Vodiče/kabely nesmí být vystaveny mechanickému poškození, či poškození z okolního prostředí, které by mohlo narušit integritu izolace.
  
 <WRAP group center round box 95%> <WRAP group center round box 95%>
Řádek 48: Řádek 45:
 </WRAP> </WRAP>
 <WRAP half column 83%> <WRAP half column 83%>
-**Warning**: \\ +**Varování**: \\ 
-Take extra care when plugging in, there is a risk of electric shock! Always disconnect the device from all voltage sources (power supply, relays, etc.) before installation or maintenance.+Při zapojení dbejte zvýšené opatrnosti, hrozí úraz elektrickým proudem! Před instalací nebo údržbou vždy odpojte zařízení od všech zdrojů napětí (napájení, relé, atd.).
 </WRAP> </WRAP>
 </WRAP> </WRAP>
  
  
-===== Installation and mounting ===== +===== Instalace a montáž =====
- +
-  * Installation must be carried out by a qualified person in accordance with local electrical regulations. +
-  * Ensure compliance with the [[.:11-technical-parameters#storage_installation_and_operating_conditions|operating and installation conditions]] when installing the device. +
-  * Ensure that terminal blocks and electrical connections are firmly tightened and correctly wired. +
-  * The device is designed for installation in a distribution cabinet, where adequate cooling and ventilation must be ensured. If the spontaneous air circulation in the cabinet is not sufficient, airflow must be ensured by installing a fan. +
-  * Ensure separation of AC voltage cabling or high-voltage DC circuits with high-frequency switching cycles from signal wires and buses. +
-  * Keep cable lengths as short as possible. For longer cables or depending on the environment, use shielded cables.+
  
 +  * Instalaci musí provádět kvalifikovaná osoba v souladu s místními elektrotechnickými předpisy.
 +  * Při instalaci zařízení zajistěte shodu s [[.:11-technical-parameters#provozni_instalacni_a_skladovaci_podminky|provozními a instalačními podmínkami]].
 +  * Ujistěte se, že svorkovnice a elektrické spoje jsou pevně dotažené a správně zapojené.
 +  * Zařízení je určeno k montáži do rozvaděče, kde je nutné zajistit dostatečné chlazení a ventilaci. Pokud samovolná cirkulace vzduchu v instalační skříni není dostatečná, je nutné zajistit cirkulaci zabudováním ventilátoru.
 +  * Zajistěte oddělení kabeláže střídavého napětí, či vysokonapěťové obvody stejnosměrného napětí s vysokofrekvenčními spínacími cykly, od signálových vodičů a sběrnic.
 +  * Zajistěte co nejkratší délku kabeláže. V případě delších kabelů, nebo v závislosti na prostředí, použijte stíněné kabely.
  
 <WRAP group center round box 95%> <WRAP group center round box 95%>
Řádek 70: Řádek 66:
 </WRAP> </WRAP>
 <WRAP half column 83%> <WRAP half column 83%>
-**Warning**: \\ +**Varování**: \\ 
-Improper handling may result in significant property damage, injury, or death. The cabinet in which the device is installed must be accessible only with a key or special tool. Only authorized personnel may have access to the device. +Při neodborné manipulaci může dojít ke značné škodě na majetku, tělesnému poranění či smrti. Skříň, v níž je zařízení instalováno, musí být přístupná pouze s použitím klíče nebo nástroje. Přístup k zařízení může být povolen pouze oprávněným pracovníkům. 
  
 {{ :files:img_breakline_2.png?nolink |}} {{ :files:img_breakline_2.png?nolink |}}
  
-The device may only be installed indoors and in an environment that meets the [[.:11-technical-parameters#storage_installation_and_operating_conditions|product specifications]] (interiors with suitable temperature and humidity, cabinets protected from water ingress, etc.).+Zařízení smí být instalováno pouze v interiéru a v prostředí odpovídající [[.:11-technical-parameters#provozni_instalacni_a_skladovaci_podminky|specifikaci výrobku]] (interiéry s vhodnou teplotou a vlhkostí, rozvaděče chráněné před průnikem vody, atp.).
 </WRAP> </WRAP>
 </WRAP> </WRAP>
  
  
-==== DIN mounting ====+==== Montáž na DIN ==== 
 +=== Základní varianta držáku (AL) ===
  
-=== Default holder variant (TSH-35) ===+{{page>..:din-mounting-emko-hidden&noheader}} 
 + 
 +=== Alternativní varianta držáku (TSH-35) ===
  
 {{page>..:din-mounting-bopla-hidden}} {{page>..:din-mounting-bopla-hidden}}
  
-=== Alternative holder variant (AL) ===+===== Provozní bezpečnost =====
  
-{{page>..:din-mounting-emko-hidden}} +  * Zařízení používejte pouze k účelu, pro který bylo navrženo. 
-===== Operational safety ===== +  * Zajistěte dodržení [[.:11-technical-parameters#provozni_instalacni_a_skladovaci_podminky|provozních parametrů]] zařízení. 
- +  * Nepoužívejte zařízení v prostředí s extrémní teplotou, vysokou vlhkostí nebo chemickými výpary. 
-  * Use the device only for the purpose for which it was designed. +  * Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření nebo zdrojům tepla. 
-  * Ensure compliance with the [[.:11-technical-parameters#storage_installation_and_operating_conditions|operating parameters]] of the device. +  * Maximální teplota vzduchu vstupujícího do zařízení nesmí přesáhnout hodnoty uvedené v provozních parametrech.  
-  * Do not use the device in environments with extreme temperatures, high humidity, or chemical vapors. +  * Nepřetěžujte zařízení nad jeho jmenovité hodnoty. 
-  * Do not expose the device to direct sunlight or heat sources. +  * Pokud dojde k neobvyklému chování (např. přehřívání, zápach spáleniny, kouř), ihned zařízení odpojte od napájení a kontaktujte servis.
-  * The maximum temperature of the air entering the device must not exceed the values specified in the operating parameters. +
-  * Do not overload the device beyond its rated values. +
-  * If abnormal operation occurs (e.g. overheating, burning smell, smoke), immediately disconnect the equipment from the power supply and contact service.+
  
 <WRAP group center round box 95%> <WRAP group center round box 95%>
 {{ :files:img_warning-line_r.png?nolink |}} {{ :files:img_warning-line_r.png?nolink |}}
-<WRAP half column 13%>+<WRAP half column 20%>
 {{ :en:hw:01_safety-instructions_ISO-7010-W001.png?nolink |/!\}} {{ :en:hw:01_safety-instructions_ISO-7010-W001.png?nolink |/!\}}
 </WRAP> </WRAP>
-<WRAP half column 83%> +<WRAP half column 76%> 
-**Danger**: \\ +**Nebezpečí**: \\ 
-Never use the device in areas with an explosion hazard! +Nikdy nepoužívejte zařízení v prostorech s nebezpečím výbuchu!
 </WRAP> </WRAP>
 </WRAP> </WRAP>
Řádek 116: Řádek 112:
 </WRAP> </WRAP>
 <WRAP half column 76%> <WRAP half column 76%>
-**Warning**: \\ +**Varování**: \\ 
-The device contains lithium battery. Do not expose the device to high temperature for long periods of time otherwise there may be a risk of fire or explosion! +Toto zařízení obsahuje lithiovou baterii. Nevystavujte zařízení dlouhodobě vysokým teplotám jinak může hrozit nebezpečí požáru či výbuchu!
-/* Toto zařízení obsahuje lithiovou baterii. Nevystavujte zařízení dlouhodobě vysokým teplotám jinak může hrozit nebezpečí požáru či výbuchu! */+
 </WRAP> </WRAP>
 </WRAP> </WRAP>
  
-===== Maintenance and service =====+===== Údržba a servis =====
  
 {{page>..:maintenance-service-hidden}} {{page>..:maintenance-service-hidden}}
  
 +==== Demontáž z DIN ====
 +=== Základní varianta držáku (AL) ===
 +{{page>..:din-demounting-hidden}}
  
-==== DIN demounting ==== +=== Alternativní varianta držáku (TSH-35) ===
- +
-=== Default holder variant (TSH-35) ===+
 {{page>..:din-demounting-bopla-hidden}} {{page>..:din-demounting-bopla-hidden}}
  
-=== Alternative holder variant (AL) === +==== Výměna baterie ==== 
-{{page>..:din-demounting-hidden}}+ 
 +{{page>.:edge-replace-battery-hidden}}
  
-===== Warranty =====+===== Záruka =====
 {{page>..:warranty-hidden}} {{page>..:warranty-hidden}}
  
-===== Environmental protection and disposal =====+===== Ochrana životního prostředí a likvidace =====
  
 {{page>..:enviromental-protection-hidden}} {{page>..:enviromental-protection-hidden}}
  
  
(Stále nemůžete najít, co jste hledali?)